A Manhattan judge has dismissed an action against Boies Schiller Flexner for alleged overbilling, ruling the plaintiff cannot pursue equitable claims against the firm given her outstanding, unpaid legal fees.