Hunter Biden has leveled a new lawsuit against Fox Corp. over a fictionalized mock trial series—this time naming the company's former Chief Legal and Policy Officer as a defendant.