Large law firms have lately filed a flurry of collections claims in New York against ex-clients, seeking hundreds of thousands or millions of dollars in unpaid legal fees.