The purchaser representative in the transaction that took a Donald Trump-backed media company public claims in a newly filed lawsuit that information it's entitled to has been withheld postmerger.