A federal judge in New York has ruled that a woman who accused Sean "Diddy" Combs of raping her decades ago cannot proceed as a "Jane Doe" plaintiff.