A former “America’s Next Top Model” contestant accused rapper-producer Ye of assaulting her on the set of a 2010 music video, according to a new lawsuit brought by New York employment firm Arcé Law Group.