New York’s financial services watchdog unveiled a proposed regulation on Tuesday that it says is aimed at fostering equitable lending practices by nonbank mortgage lenders.