The Real Estate Board of New York is looking to strike down New York City’s broker fees ban, telling the Manhattan federal court that the prohibition will raise rents and encroach on brokers’ free speech rights.