Katz’s Deli will renovate its bathrooms and entrances and increase its accessible seating under a settlement to end an Americans with Disabilities Act lawsuit brought by federal prosecutors.