A town whose former police chief was indicted on charges of excessive force and hate crimes now faces claims that the same chief exerted his influence to prompt disparate treatment of a Black real estate developer.