Spouses may separate physically when they decide to divorce, but in today's digitally connected world of family data plans, shared streaming services and iCloud backup accounts, spouses' lives can remain very much entwined, even if they don't realize it.