Law firms have received a lesson this week about liability insurance: They might be violating ethics rules by not having coverage for theft of client funds.