At some law firms, trusted support staff have been helping themselves to the contents of client trust accounts.