Netflix and Hulu are battling efforts by cities and towns across the country to win a cut of streaming service revenues under state cable television franchise laws.