As the number of landlord-tenant eviction cases continues to climb, lawyers representing each side cite growing frustrations on both ends.