Patricia Costello, the former head of New Jersey's busiest Superior Court vicinage, is taking on a new leadership role: law firm managing partner.