A federal judge has tossed out an orthodontic office's COVID-19 business interruption lawsuit, pointing to the virus exclusion in its insurance policy.