The U.S. Court of Appeals for the Third Circuit reopened a suit by New Jersey regulators that challenged certain billing practices of cable television provider Altice USA Inc.