A suit filed in federal court says law firms handling Dr. Pepper Snapple Group's 2017 acquisition of a New Jersey beverage company concealed documents that gave a former employee of the target company an ownership share.