A casino gaming operator is the latest target of litigation claiming the unlawful sharing of information about customers with Facebook.