A breakup is playing out in litigation between equity partners of a New Jersey law firm, complete with allegations of legal malpractice, self dealing, nepotism and sexual harassment.