A lawyer says his quest to obtain relief for a client suffering serious injuries in a crash with a truck hauling U.S. mail highlights the difficulties of going up against this vast but little-known and minimally regulated field.