Some marketers are promoting artificial intelligence as a tool for lawyers who file car-accident injury suits, but finding converts in this area could be an uphill battle.