A New Jersey judge approved a $15 million settlement of a nationwide class action claiming cable television provider Altice USA Inc. made misleading statements about its rate structure.