A former judge of the Superior Court of New Jersey has touched off a battle with the state judiciary over her attempt to compel testimony from Chief Justice Stuart Rabner in her suit over disability pension benefits.