Three New Jersey attorneys were indicted for their alleged roles in defrauding financial institutions in a short-sale fraud scheme, U.S. Attorney Philip Sellinger announced.