A federal judge in New Jersey has dismissed a suit claiming that some Atlantic City casinos used pricing software to unlawfully fix rates for hotel rooms.