A New Jersey company has been hit with a class action lawsuit that claims it charges exorbitant transaction fees when it processes children's school lunch payments.