Allegations that a Fort Worth-area lawyer benefited personally when his clients made a real estate investment—then lost all their money—are central to a new legal-malpractice lawsuit.