A Houston car-wreck law firm is facing a second lawsuit by a client who alleged the firm settled her case without permission—and then kept the money.