The company that runs an Alamo Drafthouse Cinemas location in Austin was hit with a lawsuit claiming it hasn't paid rent since April.