The number of civil case filings has nearly recovered to pre-pandemic levels in Texas and other states, but family law cases are still lagging behind.