Kirkland & Ellis, which has built its Texas presence to nearly 300 lawyers in Houston and Dallas, is opening an office in Austin initially staffed by four partners relocating to Austin, who will be joined by about 20 others including transplants and lateral hires.