An appellate court has ruled that a medical clinic can keep litigating one of four claims against a Houston personal injury lawyer who allegedly failed to pay a client's medical bill after getting a settlement.