In a rare ruling, Cinemark theaters won the chance to keep litigating against its insurance company, seeking losses under a $500 million policy for business interruption from COVID-19.