Couples heading toward a divorce now have another avenue to communicate the end to their marriage—serving divorce papers through social media.