A novel ruling from a federal appeals court has prompted a nationwide flood of suits against debt collectors over their use of outside vendors to print and mail letters to consumers.