A Houston law firm's client is attempting to hold Snapchat's owner accountable for a high school teacher's seduction of a minor, according to a federal court lawsuit.