A jury awarded more than $3 million in a sex and pregnancy discrimination trial that also raised questions about whether a state university could selectively disregard crediting years of service at other universities when considering tenure.