The U.S. Court of Appeals for the Second Circuit on Monday upheld the dismissal of a lawsuit by fantasy sports players who sued Major League Baseball and two of its most prominent clubs over a sign-stealing scandal that rocked the sport.