Dallas-based Ryan, a global tax services firm, claims Gannett Co. defamed the company, even as the media giant was stiffing them on fees owed for tax services.