ACE Cash Express Inc., the nation's largest payday lender, is being sued in federal court by  a federal agency that claims ACE deceptively hid a free repayment plan option for customers unable to repay their loans.