A federal appeals court nipped a $200 million penalty that the IRS imposed on ExxonMobil for wrongly seeking a $1 billion tax refund, with the panel likening the underlying and convoluted area of law to "occult mysteries."