McGlinchey Stafford and two of its lawyers in Houston face a legal malpractice suit filed by a New York real estate services company that alleges the law firm botched the handling of an eviction lawsuit, leading to dozens of other suits.