A Houston lawyer is suing a Texas law firm for nonpayment of services related to defendants represented in California in the women's gymnastics sex assault case.