The GEO Group Inc., challenging a $4 million tax assessment, failed to convince a court of appeals it should be considered a tax-exempt government "instrumentality" for purchases made to operate its prisons.