The U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit upheld an administrative law finding that Elon Musk unlawfully threatened union organizers at the Fremont, Calif., Tesla auto manufacturing plant.