A former cheerleader at Navarro College—the Corsicana, Texas, school highlighted in the Netflix documentary TV series "Cheer"—alleged in a federal lawsuit filed Wednesday in the Northern District of Texas that her coach, as well as campus police and administrators, tried to prevent her from reporting that a male cheerleader sexually assaulted her on campus.