A small market Texas state bank, acting as plaintiff for a statewide assault on a Consumer Financial Protection Bureau final rule, is the latest in a series of maneuvers by parties at odds with the agency.