A lending company suing its law firm for malpractice got relief at the Texas Supreme Court, but the justices opted not to address a key issue—whether attorneys can use a free-speech defense.